Forum Athen: Griechische Übersetzung

Was ist Deine Einstellung über das Thema "Griechische Übersetzung"?

Athen Forum: So geht’s:

An Gesprächen teilnehmen sowie Moderator werdenDeine eigenen Anfragen in unserem Forum stellenIm Forum Freunde kennen lernen

Zahlreiche Unterkünfte und Hostels

264 Unterkünfte und Ferienwohnungen im Internet im Vergleich43.363 Hotelbewertungen früherer HotelgästePDF-Reiseführer

Von: Lisa (Gast)01.06.2007, 18:42
Beitrag melden
Beitrag zitieren
hallo,
würde gern ein paar Brocken griechisch lernen(also das gängiste und so).kann mir jemand eine Internetseite nennen,wo man dies nach möglichkeit kostenlos erfahren kann?Oder gibt es hier vielleicht jemanden,der mir ein bißchen helfen kann?
Danke schon einmal
Vertrauen:
Von: panagiota04.06.2007, 21:48
Beitrag melden
Beitrag zitieren
Aktivität:
Profil anzeigen Beiträge suchen
mit internetseiten kann dir leider nicht helfen aber wenn du bestimmte sachen wissen willst frag ruhig!
gruss jutta
Von: lisa (Gast)05.06.2007, 14:47
Beitrag melden
Beitrag zitieren
hallo jutta,
vielen dank,ein paar "standartfragen"hätte ich schon.werde aber,wenn es dir recht ist, aber mit sicherheit von zeit zu zeit noch weitere fragen haben!
kennst du dich zufällig auch mit der kultur,religion u.s.w. aus?da würd mich auch einiges interessieren!??

was heißt:
-wie geht es dir?
-danke,mir geht es gut
-ich habe hunger
-hallo
-danke
-bitte

so,für’s erste war es das.aber wie gesagt,habe sicher noch mehr fragen!
vielen dank schon mal
Vertrauen:
Von: panagiota06.06.2007, 14:48
Beitrag melden
Beitrag zitieren
Aktivität:
Profil anzeigen Beiträge suchen
Also,ich schreib die das so wie du es aussprechen sollst!(die grammatik ist dann falsch)
1. Ti kanis
2.efcharisto (das ch weich aussprechen)ejo kala eimai
3.ejo pinao
4.jeia sou
5.efcharisto
6.oriste
Hoffe ic konnte dir weiter helfen,grüsse!
Von: lisa (Gast)08.06.2007, 19:03
Beitrag melden
Beitrag zitieren
hallo,
vielen dank!
darf ich dich noch weiteres fragen?
kannst du mir auch ein bißchen über die mentaliät,religion und so erzählen?
efcharisto
Vertrauen:
Von: panagiota08.06.2007, 20:59
Beitrag melden
Beitrag zitieren
Aktivität:
Profil anzeigen Beiträge suchen
halo jeis sou, lisa da ich ja selber griechin bin kann ich dir fast alle deine fragen beantworten!also: wir gehören den vom glauben her giechisch othodox gleich fast dem katholischen glauben!wir feiern das osterfest ausgiebiger als weihnachten fasten bei fast allen gr. feiertgen ist aber freiwillig!!!!!!! unsere mentalität (der griechen die in gr leben)komm ich heut nicht komm ich morgen wir leben das leben und geniessen es auch!es ist aber auch ein sehr schwieriges land um weiter zu kommen brauchst sehr viel beziehungen oder geld!!!!!! woher kommt dein interesse zu gr?
grüsse
Von: lisa (Gast)10.06.2007, 17:38
Beitrag melden
Beitrag zitieren
vielen dank,was gibt es denn sonst noch so wissenswertes über die griechen?vielleicht auch was geschichtliches?
also mein interesse kommt daher,dass ich einen griechen kennengelernt hab und gern ein bißchen über das land,leute,kultur,... erfahren möchte.
was mich auch interessieren würde,sind einfache,griechische gerichte!ich mag die griechische küche sehr und würd mich in einem "einfachen"gericht (egal ob warm oder kalt) gern mal ausprobieren!
Vertrauen:
Von: panagiota21.06.2007, 15:02
Beitrag melden
Beitrag zitieren
Aktivität:
Profil anzeigen Beiträge suchen
hi, hab dich nicht vergessen hier einpaar gerichte:tsoutsoukakia (hackfleischröllchen)1/2 kilo hack, nimm paniermehl anstatt brötchen1/2 tasse wein 1 ei leich schaumig schlagen,zwiebeln,knoblauch,salz,pfeffer,öl,oregano!
hack und paniermehl und rest mischen zu röllchen rollen und anbraten! dazu kannst du eine tomatensosse machen aus passierten tomaten würzen + gewürze die hackröllchen reinlegen, servieren dazu reis.
gefüllte paprikaschotten:
hack anbraten würzen salz pfeffer oregano knoffi, zwiebeln, passierte tomaten leicht zuckern wegen der säure zum schluss reis zufugen nimm basmati reis hat einen bessren nachgeschmack.Paprikaschoten vorher kochen , ofen heizen 200 grad.
paprikas füllen mit der mischung, rest an hack auf dem blech verteilen in den backofen rein! viel spass beim kochen
Von: lisa (Gast)02.07.2007, 15:54
Beitrag melden
Beitrag zitieren
hallo,vielen dank,werde das rezept mit sicherheit bei gelegenheit ausprobieren!hört sich aber schon mal sehr lecker an!
Von: Denise (Gast)05.01.2009, 02:48
Beitrag melden
Beitrag zitieren
was heißt hab dich lieb schatz auf griechisch?
Von: Gast (Gast)18.01.2009, 00:53
Beitrag melden
Beitrag zitieren
Hallo habe eien frage ! kann mir jemand das hier übersetzen ? das ist glaub ich greichisch !Ich weiß das das warscheinlich nicht richtig ist (grammatik ) aber einer der gut griechisch kann könnte das übersetzen ^^
ise o monadikos gia mena! afti i agapi den Telioni pote, epidi ise ola gia mena - i zoi mou
Von: Gast2 (Gast)13.03.2009, 13:31
Beitrag melden
Beitrag zitieren
Kann mir bitte jemand helfen?

Ich möchte gerne wissen, wie Rechnung auf griechisch heißt, danke
Von: Gast (Gast)20.03.2009, 02:23
Beitrag melden
Beitrag zitieren
kann mir jemand den satz "ich kann es kaum erwarten endlich in Athen zu sein" übersetzten? auf giechisch natürlich?
vielen lieben Dank
Von: zoe (Gast)16.04.2009, 22:24
Beitrag melden
Beitrag zitieren
Zitat:
Gast hat geschrieben
Hallo habe eien frage ! kann mir jemand das hier übersetzen ? das ist glaub ich greichisch !Ich weiß das das warscheinlich nicht richtig ist (grammatik ) aber einer der gut griechisch kann könnte das übersetzen ^^
ise o monadikos gia mena! afti i agapi den Telion... [Zitat gekürzt]
Die Übersetzung ist folgende:
Du bist der Einzige für mich! Diese Liebe wird nie enden, weil Du alles für mich bist - mein Leben!
Von: GaSt (Gast)13.07.2009, 23:58
Beitrag melden
Beitrag zitieren
denise, ich würde ich hab dich lieb mit "se sympatho" übersetzen

mfg
der "gast"
Von: Gast (Gast)01.08.2009, 23:56
Beitrag melden
Beitrag zitieren
Hallo,

kann mir jemand die folgende Textstelle aus dem Mt.-Evangelium unabhängig von den geläufigen Bibelübersetzungen übersetzen?

καγω δε σοι λεγω οτι συ ει πετροσ και επι ταυτη τη πετρα οικοδομησω μου την εκκλησιαν και πυλαι αδου ου κατισχυσουσιν αυτησ

Und kann mir jemand sagen, was "petrus" und "petra" bedeuten? Kann es sich bei "petra" auch um einen Plural handeln? Ist "petrus" die latinisierte männliche Form von "petra"?

Wäre Euch sehr dankbar für Eure Hilfe!


Liebe Grüße,
Stefan
Von: vasilli (Gast)03.08.2009, 16:29
Beitrag melden
Beitrag zitieren
hi,
bin selbst grieche daher könnt ich hier was aufshcreiben aber nimm einfach den LINK

http://www.rhodos-info.de/frames/woerter.htm

gruß vasilli
Von: Babe (Gast)11.08.2009, 19:43
Beitrag melden
Beitrag zitieren
Hi Leute...

habe eine große Bitte an euch! Habe vor kurzem einen super süßen jungen Mann kennengelernt ( der aus ursprünglich aus Griechenland kommt). Naja jedenfalls haben wir so ein wenig angefangen zu flirten.. habe ihm einen satz auf griechisch geschrieben und er mir aber in deutschen Buchstaben ( Griechische Wörter) zurückgemailt...

ich bin ratlos ...

würd mich echt super freuen, wenn mir das jem. übersetzen könnte... so schnell wie möglich
auf deutsch bitte :

" etsi prepi agapi mou ena mina mporo kai egotha ithela akomaligo to pou gnoristikame "

dankeeee
Von: Gast (Gast)22.10.2009, 17:38
Beitrag melden
Beitrag zitieren
ich wollte fragen was auf griechisch : ich vertraue dir heißt .
kann mir einer helfen ?
Von: gastj (Gast)07.01.2010, 16:53
Beitrag melden
Beitrag zitieren
Hallo,
Wir führen nächste Woche ein Projekt in einer Grundschule durch, bei welchem wir den Kindern verschiedene Länder Europas nahebringen wollen. Für die Einleitung ist geplant, uns auf griechisch vorzustellen: Halló, ich heiße... und dann etwas in der art wie "und ich möchte euch heute Griechenland vorstellen". Es wäre sehr schön, wenn mir jemand eine griechische Entsprechung geben könnte? Liebe Grüße, Jessi
Von: gastj (Gast)07.01.2010, 16:56
Beitrag melden
Beitrag zitieren
...Ergänzung: natürlich möchte nur ich mich auf griechisch vorstellen, weil ich in dem Projekt Griechenland repräsentiere. Die anderen stellen sich dann auch in der jeweiligen Landessprache vor. Klang vielleicht ein wenig verwirrend gerade^^
Von: wilhelm (Gast)08.09.2010, 18:19
Beitrag melden
Beitrag zitieren
kann mir jemand folgenden satz übersetzen: δεν εχω ξανα παει οποτε εχω μια αγωνια...
dank schonmal im vorraus...
mfg
Von: emai (Gast)20.10.2010, 16:16
Beitrag melden
Beitrag zitieren
hallo kann mirjemand das übersetzen?

Gia mena to omorfotero tou kosmou einai o gios sas,zo ena oneiro k den thelo na ksipniso pote!

danke
Von: jessie (Gast)29.10.2011, 18:01
Beitrag melden
Beitrag zitieren
kann mir bitte jemand sagen was

- ich habe dich lieb , bedeutet und
- Du bist der Einzige für mich! Diese Liebe wird
nie enden, weil Du alles für mich bist - mein Leben!
Von: Gast (Gast)23.02.2013, 22:07
Beitrag melden
Beitrag zitieren
panagiota....hat vollkpmmen recht......aber die küche ist viel zu fetthaltig......vielleicht bei einem ouzo...geht es runter....grins....

und....die griechen sind arme schweine....sorry......nur ein beispiel.......krankenkasse.......ich möchte da nicht leben......aber als urlauber.......die sind sehr nett.....die meisten......vielleicht deshalb weil es ihnen so sch***e geht versuchen sie das beste drauß zu machen.....was meinste warum sooooooo viel im ausland leben....überall auf der welt.....

und vielle kommen dann irgendwannmal als wohltäter zurück ...oder so....na ja.....und so weiter....

---------------------------------

Post zum Thread »Griechische Übersetzung« veröffentlichen

Antworte dem Forum und schreibe eine Antwort für das Thema »Griechische Übersetzung«!

Beliebigen Namen auswählen
Hier klicken, wenn Sie bereits registriert sind.
:-) :-( ;-? ;-) :rolleyes: :-| >:-( :-D :-\ :oah: :grummel: :teufel: :idee: :nerven: :wahnsinnig: :verwundert: :pfeil: :frage: :ausruf: :cool: :weinen: :kreisch: :kuss: :rot: :augenrollen: :teuflisch: :gaehn: :lol: :verliebt: :zwinker: :zwinkern: :klatschen: :krank:
Sicherheitscode:

Geben Sie den Code exakt so ein, wie Sie ihn sehen. Code enthält nur Zahlen.
Anmerkungen zur Nutzung unseres Forums:
Auf Citysam darfst du Meinung im Forum als Gast und als angemeldeter Community Nutzer posten. Wir empfehlen die Anmeldung innerhalb der Community, da auf diese Weise alle Möglichkeiten zur Verfügung stehen.

Anmerkung betreffend Links im Citysam Forum: URLs auf Fotos oder Websites wandeln wir nach der Einstellung im Thread automatisch in praktische Links und Fotos, im Falle dass ein User in unserem Forum eingeloggt sein sollte sowie ein Vertrauen von mindestens Fünfzig Punkten aufweisen sollte!


Log-In in die Athen-Community

Login für erweiterte Funktionen in der Athen Community.
Neu registrieren in der Athen Community.
Passwort verloren.



Praktische Forum Optionen

Forum Suchfunktion

Suche im Athen Forum und zusätzlichen Foren nach den gewünschten Begriffen:



Moderator im Athen-Forum

Gegenwärtiger Moderator in unserem Athen Forum. Hier als Moderator im Athen Forum oder einer Stadt melden.

London-Fan seit Anfang der 70er.

Andere aktive User in der Community...

Dies sind andere Foren Mitglieder der Citysam-Community

panagiota (28)

Ähnliche Themen in der Community

Die hier zu sehenden Themen in der Athen-Communitybeschäftigen sich mit ähnlichen Inhalten.

Andere Foren und Communities

Die hier aufgelisteten Foren handeln von ähnlichen Reiseorten wie dieses Athen Board

Hotelangebote buchen

Buchen Sie Ihr Hotel in Athen hier bei Citysam ohne Buchungsgebühren. Kostenfrei bei der Reservierung erhalten Sie über Citysam unseren E-Book Guide!

Stadtplan Athen

Besuchen Sie Athen oder die Region über die virtuellen Landkarten von Athen. Per Karte sieht man Attraktionen und reservierbare Hotelangebote.

Hotels Flug + Hotel Flüge Mietwagen Sehenswürdigkeiten Ratgeber Stadtpläne Fotos Forum meinCitysam

Athen - Forum Copyright © 1999-2018 time2cross AG Berlin Hotels & Hotel-Reisen. Alle Rechte vorbehalten.